配音：国语
字幕：中文（简体）
2004年1月，北京车站。何冀初（毕彦君饰）接到了一位自称是“乔老板”的日本姑娘栀子（前田知惠饰）。在何的引荐下，桥本栀子拜徐妙春（张晗饰）为师。决心重返梨园的何鸣（靳东饰）遇见了住在自己家的栀子。栀子被何鸣的京剧念白吸引，也被这出《四郎探母》的剧情深深打动了，她找到徐妙春执意要求学这出戏。栀子在排练的过程中与何鸣相恋了。当她兴奋地将心中的秘密告诉远在日本的爷爷桥本正文时，爷爷告诉了她一件不堪回首的往事：六十年前，他曾作为侵华日军的一员不仅吃过人肉饺子，而且亲手枪杀了何鸣的爷爷——一名宁死不屈的中国抗日军人。影片中，一连串日军惨无人道的杀戮镜头在眼前闪过……
舞台上，由何鸣和栀子扮演的杨四郎和铁镜公主相顾无言，唯有泪千行；现实中，这对异国恋人又将怎样面对两个民族几代人剪不断理还乱的恩怨情仇。
